JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 333 из 409Холодный и блестящий, как мог он вообразить, весь из голубой стали и льдинок, и маленькие колесики щелкают как в огромных часах. Такой разум мог предугадать свое собственное падение и обратить его в преимущество.
Это была совершенно нормальная дверь темницы, но все зависело от вашего чувства перспективы.
В этой темнице Патриций мог замкнуть весь мир.
Все, что было снаружи – только замок.
Все засовы и задвижки находились изнутри.
Цепочка людей неуклюже пробиралась по мокрым крышам, утренний туман, клубясь, испарялся под лучами солнца. Но сегодня воздух и не мог быть чистым – клубы дыма и пара опоясывали кольцами город и наполняли воздух печальным ароматом золы, пепла и догорающих пожарищ.
– Что это за место? – сказал Морковка, помогая другим подняться по засаленной лестнице.
Сержант Двоеточие оглядел лес из дымоходов.
– Мы как раз над винокуренным заводом виски Джимкина Медвежье Объятие. На прямой линии между дворцом и площадью. Он пролетел здесь.
Валет задумчиво осмотрел стену здания.
– Когда-то я побывал внутри, – сказал он. – Однажды темной ночью я проверял дверь и она взяла и открылась от моего прикосновения.
– Случайно, как я полагаю, – кисло сказал Двоеточие.
– Да, и я вынужден был войти, чтобы проверить не происходит ли там каких-нибудь злодеяний. Какое изумительное место. Полным-полно трубок и всякой всячины. А аромат!
– «Каждая бутылка созревает за семь минут».
Это была совершенно нормальная дверь темницы, но все зависело от вашего чувства перспективы.
В этой темнице Патриций мог замкнуть весь мир.
Все, что было снаружи – только замок.
Все засовы и задвижки находились изнутри.
Цепочка людей неуклюже пробиралась по мокрым крышам, утренний туман, клубясь, испарялся под лучами солнца. Но сегодня воздух и не мог быть чистым – клубы дыма и пара опоясывали кольцами город и наполняли воздух печальным ароматом золы, пепла и догорающих пожарищ.
– Что это за место? – сказал Морковка, помогая другим подняться по засаленной лестнице.
Сержант Двоеточие оглядел лес из дымоходов.
– Мы как раз над винокуренным заводом виски Джимкина Медвежье Объятие. На прямой линии между дворцом и площадью. Он пролетел здесь.
Валет задумчиво осмотрел стену здания.
– Когда-то я побывал внутри, – сказал он. – Однажды темной ночью я проверял дверь и она взяла и открылась от моего прикосновения.
– Случайно, как я полагаю, – кисло сказал Двоеточие.
– Да, и я вынужден был войти, чтобы проверить не происходит ли там каких-нибудь злодеяний. Какое изумительное место. Полным-полно трубок и всякой всячины. А аромат!
– «Каждая бутылка созревает за семь минут».