Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Как один, все трое повернулись и посмотрели в направлении центра МираДиска, находящийся в тысячах миль отсюда. Сейчас воздух был сер от дыма и клочьев тумана, но в ясный день можно было увидеть Кори Челести, дом богов. Или, скорее, местоположение дома богов. Они жили в Дунманифестине, подштукаренной Валгалле, где боги глядели в лицо вечности, проводя время в размышлениях, а потому не терялись в догадках, как провести дождливый полдень. Как утверждали, они играли в игры с судьбами людей. И какую бы игру они не задумали, тотчас же играли согласно пожеланию любого присутствующего.

Но, разумеется, были правила. Каждый знает, что есть правила. Ведь они должны надеяться, что боги тоже знают правила.

– Это должно получиться, – бурчал Двоеточие. – Я использую мою счастливую стрелу, вот и все. Вы правы. Последние безнадежные шансы должны сбываться. С другой стороны это может не иметь никакого смысла. Точно также вы можете не остаться в живых.

Валет опять посмотрел на пруд. После минутного колебания к нему присоединился Двоеточие. Их лица приобрели задумчивое выражение людей, много повидавших, и знавших, что когда вы должны полагаться на героев, королей, и без сомнения на богов, то на самом деле вы можете полагаться на силу тяжести и глубокую воду.

– Совсем не это нам нужно, – с достоинством сказал Двоеточие.

– И без вашей счастливой стрелы, – сказал Валет.

– Верно. Но, просто так, безо всякого интереса, как далеко до него, как ты думаешь? – сказал Двоеточие.

– Я бы сказал, тридцать футов.