Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Заткнись,заткнись! – рявкнул Двоеточие. – Вы его видите, как я сказал?

– Думается, что могу его различить, сержант, – сказал Валет.

– Хорошо. Хорошо, – сказал сержант, раскачиваясь взад и вперед от прилагаемых усилий. – Отлично. Прекрасный парень. А теперь, смотрите за глазом человека, ясно?

Он хрюкнул и выпустил стрелу.

Так много событий произошло столь быстро, что они вынуждены были описывать их как сменяющиеся стоп-кадры. Наверное первой была тетива, врезавшаяся в мякоть на запястье Двоеточия, отчего тот заорал и уронил лук. Это не оказало воздействия на полет стрелы, которая уже летела прямо и неуклонно, целясь в горгону, сидевшую на крыше через дорогу. Она ударила горгону в ухо, отлетела, срикошетировала от стены в шести футах ниже, полетела назад по направлению к Двоеточию, понемногу увеличивая скорость, и с жужжанием пролетела мимо уха.

И умчалась в направлении городских стен.

Спустя некоторое время Валет кашлянул и посмотрел на Морковку, невинно вопрошая о произошедшем.

– Кстати, о размерах, – сказал он, – уязвимых мест дракона, хотя бы приблизительно?

– Ах, они могут быть совсем крошечным пятнышком, – услужливо сказал Морковка.

– Как раз этого я и боюсь, – сказал Валет. Он подошел к краю крыши и уставился вниз. – Там внизу пруд, – сказал он. – Они используют его для охлаждения воды в перегонном кубе.