Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Убежден, что он чертовски глубокий, так что после того как сержант выстрелит в дракона, мы можем спрыгнуть в него. Что скажете?

– Но нам совершенно не нужно этого делать, – сказал Морковка, – потому что счастливая стрела сержанта попадет прямо в цель и дракон сдохнет, так что нам нечего об этом беспокоиться.

– Само собой разумеется, – быстро согласился Валет, глядя на сердитое лицо Морковки. – Но в этом случае, понимаете, даже если один из миллиона шанс, что он промажет – я не говорю, что он это сделает, поверьте, просто нужно обдумать все случайности – если, по невероятной случайности, он не сможет попасть в уязвимые места дракона, поразив его насмерть, тогда дракон придет в бешенство, и возможно лучше всего исчезнуть отсюда. Я понимаю, что это выстрел на длинную дистанцию. Если вам угодно, можете назвать меня перестраховщиком. Это все, что я хотел сказать.

Сержант Двоеточие с достоинством поправил свои доспехи.

– Если что-то вам действительно нужно, то в большинстве случаев, – сказал он, – шансы один из миллиона всегда возникают. Общеизвестный факт.

– Сержант прав, Валет, – добродетельно сказал Морковка.

– Ты же знаешь, что если существует единственный шанс, который может сбыться, то он обязательно происходит. С другой стороны, нет никаких… – он понизил голос. – Полагаю, что в этом состоит причина того, что если последние отчаянные шансы не сбываются, то нет… боги не позволят совершиться этому ни при каких обстоятельствах. Они не позволят.