Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Из него, облепленный грязью, встал сержант Двоеточие.

Он выбрался на четвереньках на берег и поднялся, как некое обитающее в море создание, которому очень хотелось проделать всю эволюцию живого за один раз.

Валет уже был там, распластавшись как лягушка, выплевывая воду.

– Это вы, Валет? – с нетерпением спросил сержант Двоеточие.

– Это я, сержант.

– Очень этому рад, Валет, – горячо сказал Двоеточие.

– Мне кажется, что это не я, сержант.

Двоеточие вылил из шлема воду и замолчал.

– А как насчет юного Морковки? – сказал он.

Валет приподнялся на локтях.

– Не знаю, – сказал он. – Еще минуту назад мы были на крыше, а уже спустя минуту мы прыгнули.

Они оба поглядели на покрытые пеплом воды пруда.

– Полагаю, – медленно сказал Двоеточие, – он умеет плавать?

– Не знаю. Он никогда не говорил. Если задуматься над этим, то высоко в горах негде и плавать, – сказал Валет.

– Но, возможно, там были водоемы с прозрачной голубой водой и глубокие горные ручьи, – с надеждой сказал сержант.

– И ледяные озера в укромных ущельях. Не забывайте о подземных озерах. Он был обязан научиться. Проводя весь день в воде, как я предполагаю.

Они уставились на жирную грязную поверхность пруда.

– Возможно, все из-за Защитного Устройства, – сказал Валет. – Возможно, оно наполнилось водой и утащило его на дно.

Двоеточие мрачно кивнул.

– Я подержу ваш шлем, – сказал спустя мгновение Валет.