Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Но я ваш начальник!

– Да, – рассудительно сказал Валет, – но если вы утонете, то разве вы не пожелаете иметь на берегу своего лучшего солдата, здесь наверху, готового спасти вас, ведь так?

– Это… разумно, – в конце концов согласился Двоеточие. – Это хорошая мысль.

– Прекрасно, итак.

– Впрочем, беда в том…

– Что?

– …я не умею плавать, – сказал Двоеточие.

– Как же вы выбрались из пруда?

Двоеточие пожал плечами.

– Я прирожденный пловец.

Их глаза, еще раз, повернулись в направлении непроглядной темени пруда. Затем Двоеточие посмотрел на Валета. Валет, очень медленно, расстегнул шлем.

– Там еще кто-то есть, не так ли? – спросил Морковка, стоя позади них.

Они оглянулись. Он выковыривал из уха грязь. Позади него тлели остатки винокуренного завода.

– Я подумал, что лучше побыстрее вынырнуть, чтобы увидеть что происходит, – сияя, сказал он, указывая на ворота, ведущие со двора. Те висели на одной петле.

– Ага, – вяло сказал Валет. – Забавно.

– Там есть переулок, – сказал Морковка.

– И там нет драконов? – с подозрением спросил Двоеточие.

– Ни драконов, ни людей. Никого вокруг, – нетерпеливо сказал Морковка. Он вытащил меч. – Вперед! – сказал он.

– Куда? – спросил Валет.

Он вытащил из-за уха мокрый окурок и с выражением глубочайшего сожаления рассматривал его. Тот, очевидно, пропал. Но тем не менее Валет пытался его зажечь.