Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Наконец появился хоть один разумный, – мрачно сказал Бодряк. – Будем честными: шансы дракона размерами, как у Эррола, побить кого-то большего размера, равны миллион к одному.

Настала тишина, которая обычно бывает после чисто взятой ноты, которая пришлась в точку и мир замер.

Отряд переглянулся.

– Миллион к одному? – беззаботно спросил Морковка.

– Определенно, – сказал Бодряк. – Миллион к одному.

Отряд еще раз переглянулся.

– Миллион к одному, – сказал Двоеточие.

– Миллион к одному, – согласился Валет.

– Верно, – сказал Морковка. – Миллион к одному.

Вновь наступила тишина, но более торжественная. Члены отряда хотели бы знать, кто решится первым высказаться.

Сержант Двоеточие сделал глубокий вдох.

– Но вполне может получиться, – сказал он.

– О чем вы говорите? – сказал Бодряк. – Нет ничего…

Валет настойчиво толкнул его в бок и указал в направлении равнины.

Там подымался столб черного дыма. Бодряк пригляделся. Это была серебристая пуля, мчащаяся впереди дыма, разгоняясь над полями капусты и быстро приближающаяся.

Показался и большой дракон. Он посылал языки пламени, пытаясь защититься, и старался набрать высоту, размахивая огромными крыльями.

Теперь было видно и пламя Эррола, такое горячее, что оно было голубого цвета. Равнина мелькала под ним с невероятной скоростью, а он все ускорялся и ускорялся.

Впереди него король выпустил когти. Он зловеще ухмылялся.