Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Полагаю, что вы не позволите им убить его, – настойчиво повторила леди Рэмкин. – Бедняжка!

– Что вы собираетесь делать? – настаивал Бодряк, его хорошее настроение улетучилось. – Дать ему изрядную дозу дегтя и удобную корзинку перед печкой?

– Это бойня!

– По мне так вполне подходяще!

– Но это дракон! Он просто делал то, что делают все драконы! Он никогда бы здесь не появился, если бы люди оставили его в покое!

Бодряк задумался: дракон чуть ее не съел, а она по-прежнему может так думать. Он заколебался. Возможно, что-то давало право леди Рэмкин на подобное мнение…

Сержант Двоеточие несмело, бочком подошел к ним, с побелевшим лицом, и переминаясь с ноги на ногу.

– Вам лучше поспешить, капитан, – сказал он. – Иначе разыграется кровавое убийство!

Бодряк махнул ему рукой.

– Как только приду в себя, – пробормотал он, избегая взгляда Сибил Рэмкин, – сразу же туда отправлюсь.

– Не из-за этого, – сказал Двоеточие. – Это все Морковка. Он арестовал дракона.

Бодряк замер.

– Что это значит, арестовал? – сказал он. – Вы что, ничего не понимаете, когда говорите мне подобные вещи, или как?

– Может быть, сэр, – неопределенно сказал Двоеточие. – Может быть. Он взлетел как ужаленный на кучу камней, схватил дракона за крыло и сказал: «Вы арестованы, дружище», сэр. Никак не могу поверить, сэр. Сэр, дело в том…

– Да?

Сержант подпрыгнул, переминаясь с ноги на ногу.