JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 368 из 409– Знаете, вы говорили, что к заключенным не должны приставать, сэр…
Это была тяжелая и большая балясина с крыши, и она как коса медленно летела в воздухе, но когда она ударила по людям, то те как подкошенные остались лежать.
– Послушайте, – сказал Морковка, подтащив ее и сдвигая назад шлем. – Я не хочу еще раз повторять приказы, ясно?
Бодряк прокладывал путь сквозь замершую толпу, глядя на неуклюжую фигуру, торчавшую на вершине холма из обломков и дракона. Морковка медленно повернулся держа бревно как древко. Его пристальный взгляд был подобен свету маяка. Куда он падал, там люди опускали оружие и ощущали себя неуютно и глупо.
– Я должен предупредить вас, – сказал Морковка, – что мешать офицеру во время исполнения им обязанностей является серьезным преступлением.
Камень ударился о шлем, отлетев с грохотом в сторону. Раздался шквал насмешек и оскорблений.
– Дайте нам с ним расправиться!
– Верно!
– Не хотим, чтобы нам приказывали стражники!
– Да? Верно!
Бодряк потянул к себе сержанта.
– Идите и отыщите веревку. Как можно больше и как можно толще. Полагаю, что мы сможем… связать ему крылья вместе, может быть, и заткнуть ему пасть, чтобы он не мог извергать пламя.
Двоеточие в недоумении вытаращился на него.
– Вы серьезно, сэр? Мы на самом деле собираемся его арестовать?
– Исполняйте!
Он был арестован, подумал он, проталкиваясь вперед.