Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Позади раздался грохот. Небольшая лавина из штукатурки и соломы скатилась вниз. Развалины зашевелились и открылся глаз. Большой черный зрачок, плавающий в налитом кровью глазу, пытался сфокусироваться на них.

– Мы должно быть сошли с ума, – сказал Бодряк.

– Нет, сэр, – сказал Морковка. – Существует масса прецедентов. В 1135 году была арестована курица за кудахтанье в Четверг Душевного Торта. А во время режима Психоневротического лорда Ящик-с-Ерундой колония летучих мышей была подвергнута наказанию за неоднократные нарушения комендантского часа. Это было в 1401. Думаю, что в августе. Великие дни для закона, таковы они были, – мечтательно сказал Морковка. – В 1321, как известно, маленькое облачко было отдано под суд за то, что закрыло солнце во время кульминационного пункта церемонии инвеституры исступленного князя Харгата.

– Надеюсь, что Двоеточие поторопится. – Бодряк замер. Он должен узнать. – Как? – сказал он. – Что можно сделать с облаком?

– Князь постановил, что оно будет побито камнями до смерти, – сказал Морковка. – По-видимому тридцать один человек был убит. – Он вытащил свою записную книжку и посмотрел на дракона.

– Как вы думаете, он может нас слышать? – сказал он.

– Полагаю, что так.

– Ну, тогда. – Морковка прочистил глотку и повернулся к ошеломленной рептилии.