Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Бодряк посмотрел на останки дракона, все еще заметные под кучей обломков. Как можно убить такое создание? Нужно посвятить этому целый день.

Камень с грохотом ударился в его нагрудник.

– Кто это сделал?

Голос хлестнул как бич.

Толпа стихла.

Сибил Рэмкин вскарабкалась на груду обломков, с горящими глазами, поглядев разъяренно на толпу.

– Я сказала, – сказала она, – кто это сделал? Если тот, кто это сделал, не признается, то я по-настоящему рассержусь! Позор вам всем!

Она была вся во внимании. Люди, державшие в руках камни и разные предметы, тихо опустили их на землю.

Ветерок развевал обрывки ее ночной рубашки, пока леди Рэмкин произносила новую длинную речь.

– Перед вами доблестный капитан Бодряк…

– О, боги, – тихо сказал Бодряк, надвинув шлем на глаза.

– …и его бесстрашные солдаты, которые взяли за труд прийти сюда сегодня, чтобы спасти ваши…

Бодряк схватил Морковку за руку и пробрался вместе с ним на дальний конец груды.

– С вами все в порядке, капитан? – сказал младший констебль. – Вы весь покраснели.

– Не начинайте, – оборвал его Бодряк. – И так чертовски плохо получить косые взгляды от Валета и сержанта.

К его удивлению Морковка по-дружески похлопал по плечу.

– Я знаю, каково это, – с симпатией сказал он. – У меня была дома девушка, ее зовут Мята, а ее отца…

– Послушай, в последний раз, между нами абсолютно ничего… – начал Бодряк.