Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Это неправильно, – сказала она. – Они никогда обычно так не сражаются. Победитель как правило убивает проигравшего.

– Правильно! – кричал Валет.

– А затем спустя некоторое время, в любом случае, он взрывается от волнения.

– Послушай, это я! – кричал Бодряк, когда на сцене нерешительно появился Эррол. – Я купил тебе пушистый мячик! Мячик со звонком внутри! Ты не должен так поступать с нами!

– Нет, подождите минутку, – сказала леди Рэмкин, кладя руку ему на плечо. – Я не уверена, что нам стоит держаться за ошибки и предубеждения…

Большой дракон взлетел в воздух, опустив свои громадные крылья вниз, снеся при этом несколько зданий. Громадная голова вращалась на шее, осоловелые глаза пытались удержать в поле зрения Бодряка.

Казалось, какая-то мысль продолжала неустанно вращаться внутри.

Эррол дугой пролетел по небу и реял перед капитаном, глядя на чудовище внизу. На миг показалось, что он может превратиться в маленький летающий бисквит из древесного угля, а затем дракон недоуменно опустил взгляд и начал подниматься.

Он взбирался по широкой спирали, набирая скорость так, как делал это прежде. Эррол двигался, описывая круговую орбиту вокруг чудовища, как буксир вокруг лайнера.

– Это… это все равно как будто он играется с драконом, – сказал Бодряк.

– Добавь ублюдку! – с энтузиазмом кричал Валет.

– До полного уничтожения, – сказал Двоеточие. – Ты имеешь в виду «вдребезги».