Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Бодряк почувствовал пристальный взгляд леди Рэмкин, упиравшийся ему в спину. Он поглядел на выражение ее лица.

Понимание снизошло на него.

– А-а, – сказал он.

Леди Рэмкин кивнула.

– Правда? – сказал Бодряк.

– Да, – сказала она. – Я должна была об этом подумать прежде. Разумеется, это было слишком горячее пламя. И они всегда более воинственны в отношении территории, чем самцы.

– Почему ты не сражаешься, ублюдок! – кричал Валет утомленным драконам.

– Сука, Валет, – тихо сказал Бодряк. – Не ублюдок. Сука.

– Почему ты не… что?

– Это представительница женского рода, – пояснила леди Рэмкин.

– Что?

– Мы подумали, что если бы ты испробовал свой знаменитый удар, Валет, то ничего бы не вышло, – сказал Бодряк.

– Это девушка, – перевела леди Рэмкин.

– Но она огромная до безобразия!

Бодряк настойчиво кашлянул. Мышиные глазки Валета покосились на леди Рэмкин, которая зарделась как заря.

– Я имел в виду, чудесная фигура для драконихи, – быстро поправился он.

– Э-э. Широкие бедра, подходящие для вынашивания яиц, – озабоченно сказал сержант Двоеточие.

– Скульптурная фигура, – горячо добавил Морковка.

– Заткнитесь, – сказал Бодряк.

Он стряхнул пыль с остатков униформы, поправил нагрудник и шлем. Он твердой рукой проделал все необходимое. Бодряк знал, что дело еще не кончилось. Все еще только начиналось.

– Вы, мужчины, пойдете со мной.