JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 377 из 409Но в его голове еще шумели и бродили шальные мысли, раздававшийся повсюду грохот шагов городских стражников, все эти марширующие тротуарами придурки в мультивселенной, которые иногда, совершенно случайно, пытались узнать, что есть Право.
Далеко впереди них дюжина дворцовых стражников вынула мечи, еще раз посмотрела на них, хорошенько все обдумала, кинулась внутрь за дворцовые стены и принялась закрывать ворота. Ворота со звоном запахнулись, прежде чем Бодряк успел до них добежать.
Он заколебался, переводя дыхание, и посмотрел на массивные половинки ворот. Ворота, которые сжег дракон, были заменены на более неприступные. Из-за них донесся звук закрываемых засовов.
Не было времени для полумер. Он был капитаном, черт бы все побрал. Офицером. Подобные явления не должны представлять задачи для офицера. У офицеров были проверенные и испытанные способы решения подобных задач. Это называлось сержантом.
– Сержант Двоеточие! – скомандовал он, его мысли попрежнему крутились вокруг вселенского отряда полицейских. – Стреляйте в замок!
Сержант заколебался.
– Что, сэр? Стрелой из лука, сэр?
– Я имел в виду… – Бодряк заколебался. – Я имею в виду, откройте эти ворота!
– Да, сэр!
Морковка выступил вперед, сжал громадную ладонь в кулак и мягко постучал по деревянной обшивке двери.
– Открывайте, – сказал он, – именем Закона.
Далеко впереди них дюжина дворцовых стражников вынула мечи, еще раз посмотрела на них, хорошенько все обдумала, кинулась внутрь за дворцовые стены и принялась закрывать ворота. Ворота со звоном запахнулись, прежде чем Бодряк успел до них добежать.
Он заколебался, переводя дыхание, и посмотрел на массивные половинки ворот. Ворота, которые сжег дракон, были заменены на более неприступные. Из-за них донесся звук закрываемых засовов.
Не было времени для полумер. Он был капитаном, черт бы все побрал. Офицером. Подобные явления не должны представлять задачи для офицера. У офицеров были проверенные и испытанные способы решения подобных задач. Это называлось сержантом.
– Сержант Двоеточие! – скомандовал он, его мысли попрежнему крутились вокруг вселенского отряда полицейских. – Стреляйте в замок!
Сержант заколебался.
– Что, сэр? Стрелой из лука, сэр?
– Я имел в виду… – Бодряк заколебался. – Я имею в виду, откройте эти ворота!
– Да, сэр!
Морковка выступил вперед, сжал громадную ладонь в кулак и мягко постучал по деревянной обшивке двери.
– Открывайте, – сказал он, – именем Закона.