Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Страница: 378 из 409



На другой стороне двери раздался тихий шепот, маленький люк вверху двери приоткрылся ираздался голос.

– Зачем?

– Ибо если вы этого не сделаете, то это будет Воспрепятствование Офицеру при Исполнении Обязанностей, которое карается штрафом не менее чем в тридцать долларов, заключением в тюрьме на месяц или быть взятым под стражу для проведения следствия и составления рапорта и раскаленная докрасна кочерга, – сказал Морковка.

За воротами возобновился шепот и возня, а затем раздался звук отодвигаемых засовов, и двери приоткрылись наполовину.

С другой стороны не было видно никого.

Бодряк приложил палец к губам. Он направил Морковку к одним воротам, а сам с Двоеточием и Валетом направился к другим.

– Толкайте! – прошептал он.

Они толкнули, с большим трудом. Внезапно из-за двери раздался взрыв проклятий.

– Бегите! – крикнул Двоеточие.

– Нет! – крикнул Бодряк.

Он обошел вокруг ворот. Четверо оглушенных дворцовых стражника смотрели на него.

– Нет, – сказал он. – Больше не надо бегать. Я желаю, чтобы этих людей арестовали.

– Вы не посмеете, – сказал один из солдат. Бодряк вгляделся в него.

– Кларенс, не так ли? – сказал он. – На букву К. Что ж, Кларенс на букву К, следи за моими губами. Вы можете быть взяты под стражу за Пособничество и Подстрекательство… – он наклонился поближе и с понимающим взглядом посмотрел на Морковку. – …с помощью топора.

– Гляди получше, добыча для собак! – добавил Валет, возбужденно подпрыгивая с ноги на ногу.

|< Пред. 376 377 378 379 380 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]