Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Маленькие поросячьи глазки Кларенса посмотрели на мрачную громаду Морковки, а затем в лицо Бодряку. Ни капли пощады. Казалось, что он принял твердое решение.

– Чудесно, – сказал Бодряк. – Замкните их в сторожке у ворот, сержант.

Двоеточие натянул лук и расправил плечи.

– Вы слышали Приказ. Одно неправильное движение и вы… – он сделал с отчаяния нажим на этом, – вы кое-чего не досчитаетесь!

– Да! Врежь им хорошенько! – кричал Валет. Если дела принимали крутой оборот, Валет начинал крутиться на повышенных оборотах. – Продажные души! – насмехался он им в спину.

– Пособничество и Подстрекательство чему, капитан? – сказал Морковка, когда уводили прочь разоруженных стражников. – Вы должны пособничать и подстрекать к чему-то.

– Полагаю, что в этом случае идет просто об общем подстрекательстве, – сказал Бодряк. – Настойчивое и безрассудное подстрекательство.

– Да, – сказал Валет. – Терпеть не могу подстрекателей. Слизняки!

Двоеточие вручил капитану Бодряку ключ от сторожки.

– Там не слишком безопасно, капитан, – сказал он. – Они смогут в конце концов сбежать оттуда.

– Надеюсь на это, – сказал Бодряк, – потому что вы должны швырнуть ключ в первую канаву, встреченную на пути. Все здесь? Отлично. За мной.

Люпин Обычный бежал по разрушенным коридорам дворца, с «Вызыванием Драконов» под мышкой, со сверкающим королевским мечом в руке.

Он остановился, отдуваясь, в дверях.