Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

И они очень хорошо умеют целиться.

«Законы и Указы Городов Анка и Морпорка» угодили секретарю прямо в лоб. Тот моргнул, пошатнулся и сделал шаг назад.

Это был самый длинный шаг, который тому доводилось делать. Ибо он длился всю оставшуюся ему жизнь.

Спустя несколько секунд они услышали звук удара его тела о землю, пятью этажами ниже.

Спустя еще несколько секунд их лица склонились над краем открывавшейся пропасти.

– Как удивительно все свершилось, – сказал сержант Двоеточие.

– Это факт, – сказал Валет, протянув руку к уху за окурком.

– Убит по божьему благословению. Метафорически.

– Не знаю, – сказал Валет. – По мне, так выглядит как обычная земля. У вас не найдется огоньку, сержант?

– Ведь все правильно, сэр? – настойчиво спросил Морковка. – Вы приказали…

– Да-да, – сказал Бодряк. – Не беспокойтесь. – Он протянул трясущуюся руку, взял сумку, которую прежде держал Обычный, и высыпал оттуда груду камней. В каждом камне была дырка. Зачем? – подумал он.

Шум, раздавшийся позади, заставил его оглянуться. Патриций держал обломки королевского меча. Капитан увидел, как тот выковыривает из стены вторую половинку меча. Это был удачный бросок.

– Капитан Бодряк, – сказал он.

– Сэр?

– Ваш меч, если позволите?

Бодряк вручил ему меч. Он не мог сообразить, что ему делать. Возможно, ему было лучше самому оказаться в яме со скорпионами.

Лорд Ветинари тщательно осмотрел ржавое лезвие.