Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Отряд удалился, бросая на Бодряка полные печали и сострадания взгляды.

Патриций подошел к краю и посмотрел вниз.

– Бедный Обычный, – сказал он.

– Да, сэр. – Бодряк уставился на стену.

– Знаете, я предпочел бы, чтобы он остался в живых.

– Сэр?

– Заблуждавшийся, да-да, но полезный человек. Его голова могла еще оказать мне пользу.

– Да, сэр.

– Остальных, без сомнения, мы прогоним прочь.

– Да, сэр.

– Это была шутка.

– Да, сэр.

– По моему мнению, бедняге так и не удалось уловить идею тайных пассажей.

– Да, сэр.

– Этот юноша. Морковка, так вы его называли?

– Да, сэр.

– Увлекающийся юноша. Ему нравится служба в Дозоре?

– Да, сэр. Как дома, сэр.

– Вы спасли мне жизнь.

– Сэр?

– Идите со мной.

Он прошел сквозь разрушенный дворец, Бодряк следовал за ним не отставая, пока они не добрались до Продолговатого Кабинета. Там было все прибрано, кабинет избежал разрушений, не считая покрывавшего все слоя пыли. Патриций сел, и как будто он не покидал своего места. Бодряк хотел бы знать, как это ему удается.

Он поднял стопку бумаг и смел щеткой покрывавший их слой штукатурки.

– Печально, – сказал он. – Обычный был таким здравомыслящим человеком.

– Да, сэр.

Патриций скрестил руки и посмотрел на Бодряка сквозь перекрестие.

– Позвольте мне дать вам один совет, капитан, – сказал он.

– Да, сэр?

– Это поможет вам правильно понимать смысл окружающего мира.

– Сэр.