Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Как давно он у вас, капитан Бодряк? – мягко сказал он.

– Это не мой. Он принадлежит младшему констеблю Морковке, сэр.

– Младшему…?

– Мне, сэр, с вашего позволения, – сказал Морковка, отдавая честь.

Патриций медленно крутил клинок так и сяк, как будто увлекшись этим. Бодряк почувствовал, что атмосфера сгущается, история споткнулась в этой точке, но почему, он в течение своей жизни так и не понял. Это была одна их тех точек, когда Штаны Времени кувыркаются переворачиваясь, и если вы были неосторожны, то легко можете попасть не в ту штанину…

Обычный восстал в мире теней, леденящее смятение вливалось ему в душу. Но все, о чем он мог думать в этот момент, была высокая фигура в капюшоне, стоявшая около него.

– Я думал, что вы все умерли, – пробормотал он.

Это была странная тишина и покой, окружающие краски казалось поблекли и съежились, став тусклыми. Что-то было не так.

– Это вы, Брат Привратник? – осмелился спросить он.

Фигура наклонилась.

– МЕТАФОРИЧЕСКИ, – ответила та.

…и Патриций вручил меч Морковке.

– Прекрасная работа, юноша, – сказал он. – Капитан Бодряк, полагаю, вы дадите своим людям отдых на оставшуюся часть дня.

– Благодарю вас, сэр, – сказал Бодряк. – Хорошо, парни. Вы слышали его высочество.

– Но только не вы, капитан. Нам необходимо немного потолковать.

– Да, сэр? – невинным голосом сказал Бодряк.