Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Я считаю,что вы рассматриваете жизнь как некую задачу, ибо вы думаете, что есть хорошие люди и плохие люди, – сказал Патриций. – Вы ошибаетесь, разумеется. Есть, всегда и только, плохие люди, но некоторые из них находятся на противоположных сторонах.

Он взмахнул своей тонкой рукой в направлении города и подошел к окну.

– Огромное расстилающееся море зла, – сказал он, почти как собственник. – Мельче, разумеется, в некоторых местах, но глубже, ах, как глубоко-глубоко в других. Но люди, подобные вам, складывают воедино небольшие своды правил и вполне пристойные добрые намерения и говорят, что это против зла, что это восторжествует в самом конце. Изумительно! – Он добродушно похлопал Бодряка по спине.

– Там внизу, – сказал он, – люди, которые последуют за любыми драконами, будут поклоняться любым богам, игнорировать любые прегрешения. Все буднично, ежедневная скверна. Разумеется, не высокое, созидающее омерзение великих грешников, а массовая разновидность мрака души. Грех, как можно заметить, без признаков оригинальности. Они соглашаются со злом не потому, что сказали «да», а ибо не сказали «нет». Простите, если это оскорбляет вас, – добавил он, похлопывая капитана по плечу, – но вы, парни, на самом деле нуждаетесь в нас.

– Да, сэр? – тихо сказал он.

– Да. Мы единственные люди, которые знают, как заставить все работать. Поймите, единственное, в чем сильны хорошие люди, это свержение плохих людей. А вы в этом преуспели, должен вам признаться.