Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Сержант Двоеточие мне рассказывал, как начинать ухаживание, которое очень интересное и совсем не такое сложное, как кажется. Я арестовал дракона, но он сбежал. Надеюсь, что с мистером Лаковым все в порядке.

Я такой счастливый, как никто другой в целом мире.

Ваш сын, Морковка.

Бодряк постучал в дверь.

Как он заметил, были приложены усилия, чтобы привести в порядок особняк Рэмкинов. Разросшийся кустарник был безжалостно вырублен. Старый рабочий, стоявший на верху лестницы, прибивал к стенам штукатурку, а другой, с лопатой, был занят определением, где же кончается лужайка и начинаются клумбы с цветами.

Бодряк сунул под мышку шлем, пригладил волосы и постучал. Он предполагал попросить сержанта Двоеточие сопровождать его, но быстро отбросил эту мысль. Он не мог выносить насмешек. Чего он, в конце концов, должен бояться? Он смотрел на когти смерти три раза, четыре, если включить сюда приказание лорду Ветинари заткнуться.

К его удивлению дверь наконец была открыта дворецким, таким старым, что он должно быть был воскрешен стуком в дверь.

– Д-да? – сказал он.

– Капитан Бодряк, Городской Дозор, – сказал Бодряк.

Дворецкий оглядел его с ног до головы.

– Ах, да, – сказал он. – Ее честь говорила. Я полагаю, что ее честь находится со своими драконами. – Если вы желаете подождать, то я провожу…

– Я знаю дорогу, – сказал Бодряк и отправился по заросшей тропинке.

Загоны были разрушены.