Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Патриций еще раз посмотрел на ничего не выражающее лицо Бодряка, а затем опять поглядел на отряд.

– Категорически? – сказал он.

Валет прошептал что-то на ухо Двоеточию, а затем отступил на шаг назад. Вспотевший сержант сжал свой шлем так, как если бы тот оставался единственной реальной вещью в мире.

– Это совсем другое дело, Ваше Преподобие, – сказал он.

– Вот как, – понимающе улыбнулся Патриций.

– И вот еще чайник. Он был не очень хороший, но Эррол слопал его. Он стоит около двух долларов. – Он судорожно глотнул. – Мы могли бы обзавестись новым чайником, если не возражаете, ваше высочество.

Патриций наклонился вперед, ухватившись за поручни своего кресла.

– Я хочу прояснить суть вопроса, – холодно сказал он. – Мы можем считать, что вы просите о изрядной добавке к жалованью и домашней утвари?

Морковка прошептал в другое ухо Двоеточия.

Двоеточие повернул оба выпученных, налитых кровью глаза к сидящим сановникам. Ободок шлема судорожно вращался между пальцами, как мельничное колесо.

– Ну, – начал он, – иногда, мы подумали, понимаете, во время обеденного перерыва, или когда тихо, например возможно в конце дежурства, и мы хотим немного расслабиться, понимаете, отдышаться… – Его голос замер на полуслове.

– Да?

Двоеточие сделал глубокий вдох.

– Я полагаю, что доска для дартса не подлежит обсуждению?…

Громовая тишина, последовавшая за этими словами, была прервана недовольным фырканьем.

У Бодряка из трясущейся руки выпал шлем.