Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Не, я просто имел в виду, что нет ничего особенного в том, чтобы обладать древним мечом, – сказал Морковка. – Или родимым пятном. Посмотрите хотя бы на меня. У меня есть родимое пятно на руке.

– У моего брата тоже есть родимое пятно, – сказал Двоеточие. – В виде лодки.

– Мое пятно больше похоже на корону, – сказал Морковка.

– Ого, это делает тебя королем, – сказал, усмехнувшись, Валет. – Само собой разумеется.

– И у меня есть этот меч, – сказал Морковка.

Он вытащил меч из ножен. Двоеточие принял меч из его рук и поворачивал клинок туда сюда в слабом свете, пробивавшемся из-под двери «Штопаного Барабана». Лезвие было тупым и коротким, зазубренное как пила. Оно было хорошо сделано и когда-то на нем была надпись, но давным-давно стершаяся от частого употребления до полной неразборчивости.

– Прекрасный меч, – задумчиво сказал Двоеточие. – Хорошо сбалансированный.

– Но не для короля, – сказал Морковка. – Королевские мечи большие и волшебные, украшенные драгоценными камнями, а когда вы держите их в руках, то они полыхают и переливаются огнем, динь.

– Динь, – сказал Двоеточие. – Да. Полагаю, что они должны быть именно такими.

– Я просто говорю, что нельзя раздавать людям троны только потому, что те обладают подобной ерундой, – сказал Морковка. – Так говорит капитан Бодряк.

– Прекрасная работа, что ни говори, – сказал Валет. – Добрые старые времена, правление королей.

– Гм-м? – Двоеточие на краткий миг потерял нить рассуждений.