Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Очевидно, что у настоящих королей есть блестящие мечи. За исключением того, что ваш истинный король может, как и во время оно, обладать мечом, который совсем не отражает солнечного света, но зато чертовски хорош для разрезания вещей. Впрочем, это только мысль.

– Я говорю, что королевское правление – это прекрасная работа, – повторил Валет. – Краткие часы работы.

– Да. Да-а. Но длинные дни, – сказал Двоеточие.

Он задумчиво посмотрел на Валета.

– А. Это так, без сомнения.

– А мой отец говорит, что быть королем слишком трудная работа, – сказал Морковка. – Все время обозревать и оценивать положение. – Он осушил кружку. – Это совсем неподходящее дело для таких как мы. Мы… – он окинул всех гордым взглядом, – стражники. С вами все в порядке, сержант?

– Гм-м? Что? Ах, да. – Двоеточие пожал плечами. Что с того? Возможно, дела обернутся на лучшее. Он прикончил кружку пива. – Как прекрасно отдыхать. Который час?

– Около двенадцати часов, – сказал Морковка.

– Больше ничего?

Морковка ненадолго задумался.

– И все в порядке? – сказал он.

– Хорошо. Просто проверка.

– Знаете, – сказал Валет, – ты так это сказал, парень, что можно поверить, что это правда.

Позвольте вашему вниманию немного успокоиться…

Это Диск, мир и зеркало миров, несущийся сквозь пространство на спинах четырех огромных слонов, которые стоят на спине Великой А'Тьюн, Небесной Черепахи.