Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Это послужит вам уроком, – сказал он. – Не делайте этого снова.

И побежал.

Вверху в тени стропил Библиотекарь непроизвольно почесался. Жизнь без сомнения была полна неожиданностей. И он собирался наблюдать с интересом за изменениями. Он задумчиво подержал в руке арахис, а затем исчез в темноте

Верховный Великий Магистр поднял руки.

– Покараны ли в соответствии с ритуалом Кадила Судьбы, так что Зло и Распутные Мысли могут быть изгнаны из Освященного Круга?

– Да.

Верховный Великий Магистр опустил руки.

– Да?

– Да, – радостно сказал Брат Долбило. – Я лично сделал это.

– Вы полагали сказать: «Да, О Верховный», – сказал Верховный Великий Магистр. – Честное слово, я говорил вам достаточное число раз, что если вы не собираетесь проникать в дух явлений…

– Да, слушайте, что говорит вам Верховный Великий Магистр, – сказал Брат Сторожевая Башня, поглядывая на ошибившегося Брата.

– Я провел много времени, карая кадила, – пробормотал Брат Долбило.

– Продолжайте, О Верховный Великий Магистр, – сказал Брат Сторожевая Башня.

– Отлично, тогда, – сказал Великий Магистр, – вечером мы попытаемся провести еще один эксперимент по вызыванию. Верю, что вы добудете подходящий сырой материал, братья?

– …Тереть и тереть, не получая никакой благодарности…

– Самый разнообразный, Верховный Великий Магистр, – сказал Брат Сторожевая Башня.