Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Нет, – сказал он. – Полагаю, что мы позволим им удалиться со всеми предосторожностями.

Из-под лавки донесся стон.

– Кроме того, – быстро продолжил он, – мы должны как можно быстрее перенести нашего сраженного товарища в безопасное место.

– Прекрасная мысль, – сказал сержант, сделав большой глоток спирта, для поддержания нервов.

Вдвоем они ухитрились взвалить себе на плечи Морковку и направлять его шатающиеся ноги вверх по ступенькам. Бодряк, согнувшись под весом, оглянулся, ища Валета.

– Капрал Валет, – проскрипел он, – зачем вы бьете людей, если они лежат на земле?

– Самый безопасный способ, сэр, – сказал Валет.

Давным-давно Валету рассказывали о благородстве в драке и о том, чтобы не бить упавшего противника, а потому его посетила одна плодотворная мысль о том, как применять эти правила тому, чей рост не превышает четырех футов, а мускулы как эластичная лента.

– Что ж, прекратите. Я хочу, чтобы вы были осторожным с преступниками, – сказал капитан.

– Как, сэр?

– Ну, вы… – капитан Бодряк остановился.

У него вылетело из головы, что он сам не знал. Ему никогда не приходилось такого делать.

– Тогда продолжайте, – прикрикнул он. – Наверняка я не должен рассказывать вам обо всем?

Валет остался в одиночестве на верху лестницы. Усилившееся бормотание и стоны показали, что люди приходят в себя. Валет быстро сообразил. Он покачал наставительно пальцем, перед тем как убежать.