Звезда под бичом   ::   Херберт Фрэнк

- Я могу доставить вам кое-какие неприятности, - сказал Мак-Кей.

- Что за неприятности? - спросил паленка.

- Хотите узнать? Вы сказали, что можете поручиться за каждого члена вашего рода. Это так?

- Верно.

- Вы лжете, - сказал Мак-Кей. - Ваше родовое имя?

- Оно только для моих братьев по роду и соплеменников.

- И для говахинцев, - сказал Мак-Кей.

- Вы не говахинец.

Скрипучими и хрюкающими звуками говахинского языка Мак-Кей начал ругать предков паленки, описывать его вредные привычки и расписал возможное наказание за его поведение. Он закончил идентификационным сигналом говахинцев, эмоциональным всхлипыванием о том, что он сделает и о чем переговорит с говахинским начальством.

После наступившей паузы паленка сказал:

- Вы один из тех, кто пользуется гражданскими правами говахинцев.

- Ваше родовое имя? - настаивал Мак-Кей.

- Ладно. Меня зовут Байредх из Анка, - сказал паленка; в его голосе, казалось, появились нотки отчаяния.

- Байредх из Анка, вы лжец, - твердо сказал Мак-Кей.

- Нет! - рука вздрогнула.

- Вы повинны в тяжелейших преступлениях.

- Нет! Нет! - запротестовал паленка, но он потерял уверенность и был напуган.

Мак-Кей заметил, что охранники теперь подошли ближе и образовали кольцо вокруг него и паленки, заинтересованные этим допросом.

- Эй, вы! - обратился он к лейтенанту. - Приделайте вашим людям ноги!

- Ноги?

- Да! Вы должны наблюдать за каждым углом этой комнаты и быть готовыми к нападению.