Звезда под бичом   ::   Херберт Фрэнк

Что произойдет, если вы немедленно транспортируете Фурунео сюда, в его здешний дом?

- Нарушение связей. Я транспортирую его. Вот.

- Вы его уже отправили?

- Вы дали связь.

- Теперь он находится здесь, на этой планете?

- Он находится в том месте, которое не является его домом.

- Надеюсь, мы оба имеем в виду одно и то же, - сказал Мак-Кей.

- Ваш друг, - сказал калебан, - хочет быть вместе с вами.

- Он хочет явиться сюда?

- Правильно.

- А почему бы и нет? Вы хотите его доставить?

- Какая цель будет достигнута в результате пребывания вашего друга в моем доме?

- Я хочу, чтобы он остался с вами и наблюдал за Эбнис в то время, когда я буду заниматься другими делами.

- Мак-Кей.

- Да?

- Вы думаете, что ваше или чье-нибудь присутствие здесь удлинит присутствие этой личности на вашем уровне?

- Это так.

- Ваше присутствие сократит бичевание.

- Я понимаю.

- Вероятно, понимаете. Связи указывают.

- Это кажется мне необычным, - сказал Мак-Кей.

- Вы хотите, чтобы ваш друг был здесь?

- Что Фурунео делает теперь?

- Фурунео находится на связи с... ассистентом.

- Это звучит правдоподобно, - Мак-Кей на мгновение задумался, потом сказал: - Когда Фурунео закончит свой разговор, доставьте его, пожалуйста, сюда.

Он сел, прислонившись спиной к стене. Боги и дьяволы! Жара была непереносимой.