Звезда под бичом   ::   Херберт Фрэнк

На ахтердеке, лежа на надувном матрасе, грелась на солнце молодая девушка.

Фурунео замер, не в силах шевельнуться. Девушка подняла голову, посмотрела вниз, на поверхность моря, потом снова опустилась на матрас.

Голос Эбнис донесся сверху, очевидно, из другой прыжковой двери прямо над ним, но он не мог отвести взгляда от сцены, которая так сильно врезалась в его память.

- Она вам знакома? - спросила Эбнис.

- Это Мада, - прошептал он.

- Точно.

- О, Бог мой! - снова прошептал он. - Когда вы это засняли? Это... Это наше свадебное путешествие. И я помню еще один день. Два моих друга и я уплыли от яхты, а она не умела хорошо плавать и осталась на борту.

- Итак, вы не сомневаетесь в подлинности этой сцены?

- Нет, - пробормотал он. - Почему вы уже тогда засылали к нам своих шпионов?

- Не было никаких шпионов. Если хотите - эти шпионы мы сами: вы и я. Это происходит сейчас.

- Невозможно! Это происходило почти сорок лет назад!

- Не кричите так, или она вас услышит!

- Но как она может меня услышать! Она мертва...

- Это происходит сейчас, говорю вам! Фанни Мей?

- В личности Фурунео содержится концепция, что "теперь" относительное понятие, - сказал калебан. - Предметы на сцене истинны.

Фурунео покачал головой.

- Мы можем забрать ее с яхты и перенести вас обоих в такое место, где Бюро никогда в жизни не найдет вас, - произнесла Эбнис. - Что вы на это ответите, Фурунео?

Фурунео вытер слезы со щек.