Истинный д`Артаньян   ::   Птифис Жан-Кристиан

19



двухэтажный каменный дом — во Франции первый (цокольный) этаж не считается этажом, поэтому замок Кастельмор с французской точки зрения— одноэтажный дом. Аналогично дом д'Артаньяна в Париже (см. гл. XIII) — в оригинале называется трехэтажным.



20



был одним из убийц герцога де Гиза — герцог Генрих де Гиз, возглавивший оппозицию королю Генриху III и претендовавший на престол, был убит по приказу последнего в 1588 году дворянами из так называемого «Сорока пяти», отряда телохранителей короля, набранных в основном в Гаскони.



21



Итальянская кампания 1640 года — военная кампания Франции в рамках Тридцатилетней войны, в которую Франция вступила в 1635 году, став во главе антигабсбургской коалиции.



22



согласно сообщению Газеты — «Газета» — периодическое издание, основанное в 1631 году Теофрастом Ренодо Подобные газеты существовали и ранее, но «Газета» Ренодо получила от короля привилегии и стала официальным органом правительства и двора. При Людовике XV в 1762 году она окончательно приобрела официальный характер и выходила до 1914 года.



23



служить сыну короля Генриха и Великому кардиналу — то есть Людовику ХП1 и Ришелье.



24



Данжо — Филипп де Курсийон, маркиз де Данжо (ум. в 1720) — мемуарист, составивший «Журнал», в котором отражены многие события века Людовика XIV.



25



нищим замком капитана Фракасса — капитан Фракасс — главный герой одноименного романа французского писателя-романтика Теофи-ля Готье (1811 — 1872).