Истинный д`Артаньян   ::   Птифис Жан-Кристиан

47



Кончино Кончит (1575—1617) — итальянский авантюрист, прибывший во Францию в 1600 году в свите Марии Медичи, приехавшей для того, чтобы заключить брак с королем Генрихом IV. Стал фаворитом королевы, а после смерти Генриха IV — могущественнейшим лицом в государстве. Молодой Людовик XIII, желая освободиться от влияния его и своей матери, приказал арестовать Кончини. При этом последний был убит.



48



принадлежавший Екатерине Медичи (1519—1589) — королева Франции, супруга короля Генриха II и мать последних королей династии Ва-луа — Франциска II, Карла IX и Генриха III. Оказывала большое влияние на государственную политику.



49



Его Католического Величества — официальное наименование испанского короля в отличие от французского, которого называли Христианнейшим или Всехристианнейшим Величеством (см. гл. XXI).



50



на середине куртины — часть крепостной стены, обычно между двумя башнями или другими укреплениями.



51



дона Хуана Австрийского (ум. в 1679) — узаконенный принц Испании, сводный брат будущего Карла II и регент в период его малолетства.



52



принца Уэльского — будущий король Англии Карл I Стюарт.



53



в «Хрониках королевской прихожей» — в оригинале это сочинение называется «Chroniquesdel'Oeil-de-Boeuf» (буквально: «Хроники бычьего глаза»). По-французски «бычьим глазом» называется небольшое круглое отверстие в стене, украшенное витражом или забранное решеткой.