Истинный д`Артаньян   ::   Птифис Жан-Кристиан

41



Гарпагон — старый скряга, главный герой комедии Мольера «Скупой».



42



победитель при Рокруа герцог Энгиенский — «Месье принц», Людовик IIБурбон, первый принц крови, герцог Энгиенский, принц де Конде, знаменитый полководец, прозванный «Великим Конде» (1622—1686). В 1643 году он одержал победу при Рокруа над превосходящими силами Испании, в результате чего была отведена опасность вторжения испанских войск на территорию Франции. По словам Мазарини, это была «самая крупная победа, каких еще не было».



43



Парламент — судебная палата Франции, осуществлявшая функции обычного суда и суда пэров.



44



Мадемуазель — Анна-Мария-Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье, обычно называемая старшей Мадемуазель, была дочерью Гас-тона Орлеанского и двоюродной сестрой Людовика XIV.



45



победитель при Нордлингене — принц Анри де Латур д'Овернь, виконт де Тюренн (1611 — 1675), был одним из самых известных французских военачальников. В августе 1645 года он при Нордлингене нанес поражение баварским войскам, после чего в 1647 году был назначен Мазарини командующим французской армией в Германии. Впоследствии стал главным маршалом французской армии.



46



эшевены — изначально судьи, вершившие суд по приказу местного сеньора. В интересующее нас время — городские магистраты, в Бельгии и Нидерландах — помощники бургомистра.