Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

Но Струан неуловимым движением ушел в сторону и хладнокровно ждал, что тот станет делать дальше, зная, что может убить Нордена в любую минуту.

Нордену показалось, что его со всех сторон окружили дьяволы огромного роста, все на одно лицо, но он никак не может дотянуться ни до одного из них. Он почувствовал, как воздух рванулся у него из легких, берег с размаху врезался ему в лицо, и он словно завис над землей в агонии, но почему-то не ощущая боли. Потом наступила тьма.

Старшина скатился со спины Нордена, и его кулак метнулся вниз еще раз. Он схватил Нордена за мундир, потряс его как тряпичную куклу и опять швырнул на гальку.

-- Какой дьявол в него вселился? -- пробормотал он, поднимаясь на ноги. Его лицо еще искажала гримаса гнева. -- С вами все в порядке, мистер Струан?

-- Да.

Подбежал Купер, Горацио и с ними еще несколько торговцев.

-- Что случилось?

Струан осторожно перевернул Нордена ногой.

-- Несчастный глупец. У него женская болезнь.

-- О Господи! -- с омерзением воскликнул старшина.

-- Лучше отойдите от него, Тай-Пэн, -- предупредил Купер. -- Если вы вдохнете его запах, можете заразиться.

-- Бедняга думал, что у меня тоже когда-то была эта болезнь и чго я вылечился. Клянусь крестом Господним, если бы я знал лекарство от этой заразы, я был бы самым богатым человеком на свете.

-- Я прикажу заковать эту свинью в железо, мистер Струан, -- сказал старшина. -- Капитан Глессинг заставит его пожалеть, что он родился на свет.