Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

ну, пожалуйста, останься Это сделает меня очень счастливой.

-- Ну, разумеется, девочка, -- согласился Струан -- Ты должна принимать хинную корку еще четыре дня. Три раза в день.

-- Но, Тай-Пэн, я и так чувствую себя благословенно хорошо. Пожалуйста, не надо больше.

-- Три раза в день, Мэй-мэй. Следующие четыре дня.

-- Кровь господня, у этой штуки вкус птичьего помета, смешанного с уксусом и змеиной желчью.

В спальню внесли стол, весь уставленный кушаньями. Йин-си прислуживала им, потом оставила их одних. Мэй-мэй, изящно орудуя палочками, лакомилась обжаренными в масле креветками.

-- Что ты делал сегодня? -- спросила она.

-- Ничего особенно важного. Но одна проблема решена. Горт мертв.

-- О? Как? -- воскликнула Мэй-мэй и принялась усердно изображать то удивление, то ужас, слушая его рассказ. -- Ты очень умный, Тай-Пэн, -сказала она, когда он умолк. -- Но твой йосс фантастически хороший.

Струан оттолкнул тарелку, подавил зевок и задумался о йоссе:

-- Да.

-- Брок будет ужасно злой?

-- Горт умер не от моей руки. Но даже если бы и от моей, он заслуживал смерти. По-своему, мне жаль, что он умер таким образом. -- Смерть Горта и побег молодых выведут Брока из себя, подумал он. Мне лучше держать наготове пистолет или нож. Станет ли он охотиться за мной, как ночной убийца? Или придет открыто? Эти заботы я отложу на завтра. -- Кулум должен скоро вернуться.

-- Почему ты не ложишься спать? Ты выглядишь усталым.