Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

Когда Ло Чум принесет известия, А Сам тебя разбудит, хейа? Думаю, мне сейчас тоже лучше спать.

-- Наверное, я так и сделаю, милая. -- Струан нежно поцеловал ее и обнял. -- Ах, девочка, девочка. Я очень боялся за тебя.

-- Спасибо, Тай-Пэн. Сейчас иди спать, а завтра мне уже будет гораздо лучше, да и тебе тоже.

-- Мне придется вернуться на Гонконг, девочка. Как можно быстрее. На несколько дней. У нее защемило в груди.

-- Когда ты уезжаешь, Тай-Пэн?

-- Завтра, если с тобой все будет хорошо.

-- Ты сделаешь то, о чем я тебя попрошу, Тай-Пэн?

-- Конечно.

-- Возьми меня с собой. Я не хочу... оставаться здесь одна, если ты будешь там.

-- Ты еще слишком слаба для такого путешествия, а мне необходимо побывать там, девочка.

-- О, но завтра я уже буду сильная. Я обещаю. На корабле я все время буду лежать в постели, а жить мы можем на "Отдыхающем Облаке", как и раньше. Пожалуйста.

-- Я уезжаю всего на несколько дней, и было бы лучше, если бы ты осталась здесь. Гораздо лучше.

Но Мэй-мэй теснее придвинулась к нему, ласково тормоша его:

-- Пожалуйста. Я буду очень хорошая, и выпью все чашки без возражениев, и никуда не встану с постели, и буду есть, и есть, и есть, и буду фантастически очень хорошей.

Я обещаю. Пожалуйста, не оставляй меня, пока я по-настоящему не поправлюсь.

-- Ну хорошо, ложись спать, а завтра мы решим. Она поцеловала его.

-- Не надо на завтра решать. Если ты уедешь, я не буду есть и не буду пить чашки, клянусь Богом! Вот! -- заявила она, передразнивая его суровый вид.