Много шума из ничего   ::   Шекспир Уильям

---------------------------------------------



William Shakespeare Much Ado About Nothing



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Педро , принц Арагонский.

Дон Хуан , его побочный брат.

Клавдио , молодой знатный флорентинец.

Бенедикт , молодой знатный падуанец.

Леонато , мессинский губернатор.

Антонио , его брат.

Бальтазар , слуга дона Педро.

Борачио, Конрад — приближенные дона Хуана.

Отец Франциск , монах.

Кизил , полицейский пристав.

Булава , помощник его.

Протоколист.

Мальчик.

Геро , дочь Леонато.

Беатриче , племянница Леонато.

Маргарита, Урсула — камеристки Геро.

Гонцы, стража, свита, слуги.

1

Место действия — Мессина.



АКТ I



СЦЕНА 1



Перед домом Леонато.

Входят Леонато , Геро , Беатриче и гонец .

Леонато



Я вижу из этого письма, что герцог Арагонский прибудет сегодня вечером к нам в Мессину.

Гонец



Сейчас он уже близко: я его оставил мили за три отсюда.

Леонато



Сколько же дворян потеряли вы в этом сражении?

Гонец



Очень немного; а из знатных — никого.

Леонато



Победа — двойная, когда победители возвращаются без потерь. В письме сообщается, что дон Педро весьма отличил молодого флорентийца по имени Клавдио.