Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Вскоре увидишьты сам, как мои корабли быстроходны,

Как гребцы по волнам ударяют лопатками весел».

Так говорил он. И в радость пришел Одиссей многостойкий.

Жарко моляся, воззвал он, и слово сказал, и промолвил:

«Зевс, наш родитель! О, если бы все, что сказал Алкиной мне,

Он и исполнил! Была бы ему на земле хлебодарной

Неугасимая слава. А я бы домой воротился!»

Так Одиссей с Алкиноем вели меж собой разговоры.

Велено было меж тем белорукой Аретой служанкам

В сени для гостя кровать принести, из подушек красивых,

Пурпурных ложе устроить, покрыть это ложе коврами,

Сверху пушистым застлать одеялом, чтоб им покрываться.

С факелом ярким в руках поспешили рабыни из залы,

Быстро на прочной кровати постель для него постелили,

После того подошли и приветливо гостю сказали:

«Странник, иди почивать! Постель для тебя уж готова».

Радостно было ему идти, чтоб предаться покою.

Так отдыхал многостойкий в беде Одиссей богоравный

Под колоннадою гулко звучащей, в сверленой постели.

Сам Алкиной же в покоях высокого дома улегся,

Где с госпожою супругой делил и кровать и постель он.



ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.

Встала с постели своей Алкиноя священная сила,

Встал и потомок богов Одиссей, городов разрушитель.