Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Громко к нему со словами крылатыми я обратился:

— Славный герой Атреид, владыка мужей Агамемнон!

Что за Кера тебя всех печалящей смерти смирила?

Или тебя Посейдон погубил в кораблях твоих быстрых,

Грозную силу воздвигнув свирепо бушующих ветров?

Или на суше тебя враги погубили в то время,

Как ты отрезать старался коровьи стада и овечьи

Или как женщин и город какой захватить домогался? —

Так говорил я. Тотчас же он, мне отвечая, промолвил:

— Богорожденный герой Лаэртид, Одиссей многохитрый!

Не Посейдон мне погибель послал в кораблях моих быстрых,

Грозную силу воздвигнув свирепо бушующих ветров,

И не враждебные люди меня погубили на суше.

Смерть и несчастье готовя, Эгист пригласил меня в дом свой

И умертвил при пособьи супруги моей окаянной:

Стал угощать — и зарезал, как режут быка возле яслей.

Так печальнейшей смертью я умер. Зарезаны были

Тут же вокруг и товарищи все, как свиньи, которых

Много могущий себе разрешить, богатейший хозяин

К свадьбе, к пирушке обычной иль к пиру роскошному режет.

Видеть, конечно, немало убийств уж тебе приходилось —

И в одиночку погибших и в общей сумятице боя.

Но несказанной печалью ты был бы охвачен, увидев,

Как меж кратеров с вином и столов, переполненных пищей,

Все на полу мы валялись, дымившемся нашею кровью.