Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Так сказалаона. Свинопас же божественный тотчас,

Как рассказал обо всем, в толпу женихов замешался

И Телемаху слова окрыленные молвил, склонившись

Близко к его голове, чтоб его не слыхали другие:

«Друг, я отправлюсь к себе, чтоб свиней там стеречь и другое

Наше с тобою добро. А об этом здесь ты позаботься.

Прежде всего берегись, чтоб с тобою чего не случилось:

Много есть средь ахейцев, кто зло на тебя замышляет.

Зевс да погубит их раньше, чем с нами несчастье случится».

Тут свинопасу в ответ Телемах рассудительный молвил:

«Так и будет, отец! А ты, закусив, отправляйся.

Завтра с зарей ты придешь и священные жертвы пригонишь.

Ну, а об здешних делах уже я позабочусь и боги».

Так он сказал. Свинопас на гладкое кресло уселся.

После того же как дух свой наполнил питьем и едою,

В поле пошел он к свиньям, ограду оставивши с домом,

Полным гостей пировавших. Они до вечернего часа

Дух услаждали себе веселою пляской и пеньем.



ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Нищий общинный пришел. По Итаке по городу всюду

Он, побираясь, бродил. Выдавался великим обжорством.

Был в еде и в питье ненасытен. Ни мощи, ни силы

Не было в нем никакой, однако на вид был огромен.

Он назывался Арней. Такое дала ему имя

Мать при рожденьи. Но юноши все его Иром прозвали,

Так как ходил с извещеньями он, куда кто прикажет.