Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Кружка со звоном из рук виночерпия наземь упала,

А виночерпийсо стоном глухим опрокинулся навзничь.

Подняли шум женихи в тенистом обеденном зале.

Так не один говорил, поглядев на сидевшего рядом:

«Лучше бы было, когда б до прихода сюда, средь скитаний,

Странник этот погиб! Такого б тут не было гаму.

Здесь из-за нищих мы подняли ссору. Какая же будет

Радость от светлого пира, когда торжествует худое!»

К ним обратилась тогда Телемаха священная сила:

«Странные люди! Как стали вы буйны! И скрыть вы не в силах,

Сколько вы ели и пили! Иль бог вас какой возбуждает?

Кончился пир наш. Теперь на покой по домам разойдитесь,

Если желание есть. А гнать никого не хочу я».

Так он сказал. Женихи, закусивши с досадою губы,

Смелым дивились словам, которые вдруг услыхали.

С речью тогда к женихам Амфином обратился и молвил, —

Ниса блистательный сын, повелителя Аретиада:

«На справедливое слово, друзья, обижаться не должно

И отвечать на него не годится враждою и бранью.

Больше не следует этого вам обижать чужеземца

И никого из рабов, в Одиссеевом доме живущих.

Пусть же теперь виночерпий нам доверху кубки наполнит,

Чтоб, возлиянье свершив, по домам мы для сна разошлися.

Странника ж здесь, во дворце Одиссея, поручим заботам

Сына его Телемаха: в его он находится доме».

Так говорил он. И слово, приятное всем, произнес он.