Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Под колоннадою гулкой они своих коз привязали,

Сам же Меланфий сказал Одиссею, над ним насмехаясь:

«Надоедать и теперь еще в доме ты всем тут желаешь,

Клянча подачек себе? Еще не ушел ты отсюда?

Думаю я, что с тобою нам так разойтись не придется.

Раньше моих кулаков ты отведаешь! Слишком нахально

Клянчишь ты тут! Ведь не в этом лишь доме пируют ахейцы!»

Так говорил он. Ему Одиссей ничего не ответил,

Молча только повел головой, замышляя худое.

Третьим к ним подошел Филойтий, мужей повелитель.

Жирных козлов он пригнал с коровой неплодною в город.

Перевезли их туда перевозчики, так же, как прочих

Всех на остров они перевозят людей, кто придет к ним.

Под колоннадою гулкой старательно скот привязал он,

Близко совсем подошел к свинопасу и спрашивать начал:

«Кто, скажи мне, прошу я тебя, свинопас, этот странник,

В дом наш недавно пришедший? Каким похвалиться он может

Происхожденьем? Какого он племени? Где он родился?

Он хоть несчастлив, но видом с царем-повелителем сходен.

Боги людей, кто скитается много, в беду повергают,

Раз они даже царям — и тем выпрядают несчастье».