Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Стала служанок скликать Евриклея, богиня средь женщин,

Дочь домовитая Опа, рожденного от Пенсенора:

«Живо, за дело! Одни — обрызгайте пол поскорее

И подметите его, а потом на кресла накиньте

Пурпурнокрасные ткани. Другие — столы оботрите

Губками, дочиста все пировые кратеры помойте,

Вымойте также и кубки двуручные. Третьи идите

Воду сюда принести из ключа, да скорей возвращайтесь:

Нынче здесь женихи отсутствовать будут недолго,

Очень рано придут, потому что для всех нынче праздник».

Так сказала. Охотно приказу они подчинились.

Двадцать женщин пошли за водою на ключ черноводный,

Все остальные умело взялись за работу по дому.

Вскоре и бодрые слуги пришли, хорошо и искусно

Стали поленья колоть. От ключа воротились с водою

Женщины. Следом за ними Евмей свинопас появился.

Трех он пригнал кабанов, отобравши средь всех наилучших.

Их он оставил пастись на дворе за прекрасной оградой.

Сам к Одиссею потом подошел и приветливо молвил:

«Странник, учтивее ль стали с тобою сегодня ахейцы

Или тебя по-вчерашнему здесь продолжают бесчестить?»

Так на это ему отвечал Одиссей многоумный:

«О, если б боги, Евмей, за дела отомстили, какие

Люди нахальные эти творят нечестиво и дерзко

В доме чужом! В них стыда не имеется даже частицы!»

Так Одиссей с свинопасом вели меж собой разговоры.

Близко козий пастух между тем подошел к ним, Меланфий.

Коз он гнал женихам на обед, между козами всеми

Самых отборных. И два пастуха ему гнать помогали.