Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

И Филойтию также

И свинопасу оружие дам. С оружием лучше!»

Так отвечая на это, сказал Одиссей многоумный;

«Да, поскорее неси, пока еще есть у нас стрелы!

Не оттеснили б от двери меня, как один я останусь».

Так он сказал. Телемах, приказанье отца исполняя,

Быстро пошел в кладовую, где сложены были доспехи,

Выбрал четыре щита и восемь отточенных копий,

Медных шлемов четыре, украшенных конскою гривой.

Все это взял Телемах и к отцу прибежал поскорее.

Раньше, однакоже, сам он оделся сверкающей медью.

Также надели доспехи и оба раба. Одиссея,

Хитрого в замыслах всяких, они, подойдя, обступили.

Сам он, пока у него для защиты имелися стрелы,

Целясь, стрелял в одного жениха за другим непрерывно

В зале пространном своем. И они друг на друга валились.

После, когда у владыки стрелявшего стрелы иссякли,

Наземь он гладкий свой лук опустил, к косяку прислонивши

Около двери к блестящей стене, и стоять там оставил.

Четырехкожным щитом покрыл после этого плечи,

А на могучую голову шлем меднокожный надвинул

С длинным конским хвостом, развевавшимся страшно на гребне.

Взял два крепких копья, завершенных сверкающей медью.

Выход был боковой проделан в стене многопрочной

Близко совсем от порога прекрасного зала мужского.

Путь был в узкий проход, запиравшийся крепкою дверью.

Дверь Одиссей поручил охранять свинопасу.