Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Стоял он

Близко пред дверью. Тут было опасней всего нападенье.

Заговорил Агелай, ко всем женихам обращаясь:

«Не проберется ль из вас кто, друзья, этим ходом наружу,

Чтобы людей известить и крик поднять на весь город?

Больше тогда этот муж стрелять никогда уж не стал бы!»

Так Агелаю в ответ козопас промолвил Меланфий:

«Нет, питомец богов Агелай, невозможно! Ужасно

Близко дверь от двора, и вход в нее больно уж узок.

Всех бы там мог удержать один человек не бессильный.

Но погодите! Оружие вам принести я сумею

Из кладовой! Одиссей с блистательным сыном, наверно,

Там, не еще где-нибудь, оружье из зала сложили».

Так ответив ему, сквозь отверстие в зале Меланфий,

Козий пастух, пробрался наверх, к кладовым Одиссея.

Там двенадцать щитов он выбрал и столько же копий,

Столько ж блистающих медью, хвостами украшенных шлемов.

Быстро вернувшись назад, женихам он оружие отдал.

У Одиссея ослабли колени и сердце при виде,

Как женихи облекались в доспехи и как потрясали

Длинными копьями. Дело теперь становилось труднее.

К сыну тогда со словами крылатыми он обратился:

«Верно, какая-нибудь из рабынь, Телемах, в нашем доме

Злую с нами борьбу собирается весть иль Меланфий!»

Так на это ему Телемах рассудительный молвил:

«Сам, отец, погрешил я, никто здесь другой не виновен.