Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Прочно прилаженной двери не запер ведь я в кладовую.

У женихов оказался, как видно, лазутчик хороший.

Слушай, поди-ка, Евмей, и двери запри в кладовую,

И наблюдай, кто все делает это — рабыня ль какая

Или Меланфий? Всех больше мне он подозренье внушает».

Так Одиссей с Телемахом вели меж собой разговоры.

В это время направился вновь в кладовую Меланфий

Новых доспехов принесть. Свинопас божественный, сразу

Это заметив, сказал Одиссею, стоявшему близко:

«Богорожденный герой Лаэртид, Одиссей многохитрый!

Снова, смотри, человек этот мерзкий, как мы угадали,

Крадется к нам в кладовую! Дай точное мне приказанье:

Там ли убить его, если его одолеть я сумею,

Или сюда привести, чтоб достойно ему отплатил ты

За преступленья, которых так много здесь в доме свершил он».

Так, отвечая на это, сказал Одиссей многоумный:

«Я и сын Телемах женихов благородных все время,

Как бы они ни рвались, удерживать будем на месте.

Вы же оба, назад закрутив ему ноги и руки,

Бросьте его в кладовую и двери заприте покрепче.

Сзади к крученой веревке его привяжите и после

Вздерните вверх высоко по столбу, притянув к перемету,

Так, чтобы долго живой он висел в жесточайших страданьях».

Так сказал он. Охотно приказу они подчинились

И в кладовую пошли. Прихода их он не заметил.

В это время внутри кладовой он обшаривал стены.

Возле дверных косяков они притаились и ждали.