Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Баптиста



Пойду за ним, взгляну, что будет дальше.

Баптиста , Гремио и слуги уходят.

Транио



(к Люченцио)

К любви синьоры вам добавить нужно

Еще согласье вашего отца.

Для этого, как я уж говорил,

Нам нужен подходящий человек.

Не важно, кто он, — мы его научим

И назовем Винченцио из Пизы.

Пускай он здесь поручится за вас

На суммы покрупней, чем я сулил;

Тогда плоды своих надежд пожнете,

И дочку вам отдаст синьор Баптиста.

Люченцио



Когда бы жалкий этот музыкантик

Так не следил за каждым шагом Бьянки,

Я мог бы тайно обвенчаться с нею,

А там — пусть будет против целый свет —

Я за свое сумею постоять.

Транио



Мы это подготовим постепенно

И дело в нашу пользу обернем.

Мы околпачим старикашку Гремио

Ехидного папашу Минола

И влюбчивого музыканта Личио,

Раз это нужно вам, хозяин мой.

Возвращается Гремио .

Вы возвращаетесь из церкви, Гремио?

Гремио



Я прежде так из школы убегал.

Транио



Муж молодой с женою тоже вышли?

Гремио



Мужик он неотесанный — не муж;

Он грубиян и ей себя покажет.

Транио



Как! Он грубей ее? Нет, невозможно!

Гремио



Он дьявол, дьявол, настоящий черт.

Транио



Но и она чертовка, просто ведьма.

Гремио



Она дитя, ягненок рядом с ним.