Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Баптиста



Как! Вы хотите ехать на ночь глядя?

Петруччо



Уеду я до наступленья ночи.

Не изумляйтесь. Если бы вы знали

Мои дела — совет бы дали ехать.

Спасибо всей компании любезной.

Вы видели, как отдал я себя

Нежнейшей, добродетельной супруге.

А вы останьтесь, попируйте с тестем.

Прошу вас выпить за мое здоровье.

Я ж должен ехать. Ну, прощайте все.

Транио



Мы просим вас остаться пообедать.

Петруччо



Нет, не могу.

Гремио



Я очень вас прошу.

Петруччо



Нет, невозможно.

Катарина



Я прошу вас очень.

Петруччо



Я рад.

Катарина



Остаться рады?

Петруччо



Нет, я рад,

Что попросили вы меня остаться.

Но, как бы ни просили, не останусь.

Катарина



Ну, из любви останьтесь.

Петруччо



Лошадей!

Грумио



Готовы, синьор; овес уже всех лошадей съел.

Катарина



Ну, если так —

Что хочешь делай, я не двинусь с места.

Нет, нет, и не сегодня, и не завтра,

Пока сама не захочу поехать.

Открыты двери; скатертью дорога,

И топай, пока целы сапоги.

Что до меня, то я останусь здесь.

Вот, нечего сказать, хороший муж!

Себя вы сразу показать сумели.

Петруччо



Да успокойся, киска, не сердись.