Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Что, наш хозяин близко?

Грумио



Рукой подать, наверно, уже спешился; поэтому не… Тихо, черт побери! Я слышу его голос!

Входят Петруччо и Катарина .

Петруччо



Где эти олухи? Никто не встретит,

Коня не примут, стремя не подержат!

Где Грегори, Филипп, Натаниэль?

Слуги



Мы тут, синьор, мы тут, синьор, мы тут!

Петруччо



«Мы тут, синьор, мы тут, синьор, мы тут!»

Мужланы неотесанные, плуты!

Ни рвенья, ни заботы, ни старанья!

Где тот болван, кого вперед я выслал?

Грумио



Я здесь, синьор, и так же глуп, как прежде.

Петруччо



Ах ты растяпа, сукин сын, прохвост!

Ведь я тебе велел встречать нас в парке

И всех этих мерзавцев привести.

Грумио



У Натаниэля не готова куртка,

Разлезлись башмаки у Габриэля,

А Питер не успел покрасить шляпу,

Кинжал Уолтера еще в починке.

Лишь Ралф, Адам и Грегори одеты,

А остальные босы и в отрепьях,

Но даже в этом виде все пришли.

Петруччо



Ступайте, дурни! Подавайте ужин. —

Слуги уходят.

(Поет.)

"Где ты, жизнь моя былая,

Где…" — Кет, добро пожаловать, садись.

Ух-ха-ха-ха!

Входят слуги с ужином.

Мой милый котик, будь повеселее. —

Тащите сапоги с меня, мерзавцы!

(Поет.)

"Жил монах, молился богу,

Раз он вышел на дорогу…" 41 —

Прочь, ротозей! Ты ногу оторвал мне.

Вот, получай!

(Бьет его.