Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Мы немедля едем

На пир веселый к твоему отцу.

Зови-ка слуг, нам надобно спешить.

Пусть подадут коней к большой аллее;

Отправимся с тобою мы оттуда.

Теперь, наверно, около семи,

И мы как раз к обеду попадем.

Катарина



Не около семи, а ровно два —

Поспеть мы даже к ужину не сможем.

Петруччо



Поеду в семь и ни минутой раньше.

Вот посмотри, ведь ты все время споришь,

Что б ни сказал, ни сделал, ни решил я.

Эй, распрягать! Сегодня не поеду,

А прежде чем я вздумаю поехать,

Часы покажут, сколько я сказал.

Гортензиo



Он скоро управлять захочет солнцем!

Уходят.



СЦЕНА 4

Падуя. Перед домом Баптисты.

Входят Транио и учитель , одетый как Винченцио.

Транио



Вот этот дом; могу я постучать?

Учитель



Конечно. Может быть, синьор Баптиста

Меня припомнит. Вместе проживали

Мы в Генуе, в гостинице «Пегас»,

Тому лет двадцать, коль не ошибаюсь.

Транио



Ну, очень хорошо. Но вы держитесь

С достоинством, как надлежит отцу.

Не беспокойтесь.

Входит Бьонделло .

Учитель



Вот и ваш слуга;

Его предупредить бы не мешало.

Транио



Не бойтесь за него. — Вот что, Бьонделло,

Советую тебе не сплоховать:

Запомни — пред тобой синьор Винченцио.

Бьонделло



Да уж не сомневайтесь.