Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Входят Петруччо , Катарина , Гортензио и слуги .

Петруччо



Скорей, скорей, скорее — едем к тестю!

Вот дьявол, как сияет солнце ярко!

Катарина



Какое солнце? — На небе луна.

Петруччо



А я сказал, что солнце ярко светит.

Катарина



Иль это не луна? Иль я ослепла?

Петруччо



Клянусь я сыном матери родной,

Короче говоря, самим собою,

Светить мне будет то, что я назвал.

Сказал я — солнце, значит, будет солнце.

Эй, поворачивайте лошадей!

Все спорит, спорит, только бы ей спорить!

Гортензиo



(Катарине)

Не спорьте с ним, а то мы не доедем.

Катарина



Прошу, поедем, раз уж мы в пути,

Ну, пусть луна, пусть солнце — что хотите;

А назовете свечкою, клянусь,

Что это тем же будет для меня.

Петруччо



Я говорю, что солнце.

Катарина



Да, конечно.

Петруччо



Нет, то волшебница-луна. Ты лжешь.

Катарина



Луна, конечно же, царица ночи.

А скажете, что солнце — будет солнце.

Подобны вы изменчивой луне,

Но, как бы ни назвали, — так и есть,

И так всегда для Катарины будет.

Гортензиo



Ты выиграл сражение, Петруччо.

Петруччо



Вперед, вперед! Катиться должен шар

По склону вниз, а не взбираться в гору.

Но тише! Кто-то к нам сюда идет.

Входит Винченцио .